2015年6月19日 星期五

【韓綜】5일간의 썸머 (戀夏五日)介紹





5일간의 썸머 (筆者譯:戀夏五日,五日間的戀人 )

  • 節目類型:戀愛旅行節目
  • 節目內容:找來演藝圈傳說中的some()couples分別前往不同國家海外旅行五日,並在最後一天作出Business或是Love (Some)的選擇!號稱沒有腳本,真實拍攝
  • 適合觀眾:羅賓的粉絲、金藝琳的安踢飯、喜歡看戀愛節目的人、想看巴黎、上海、布拉格風景的人
  • 官方網站:http://goo.gl/AtKbD8




劉尚武 (유상무)知名搞笑藝人,略有變態氣息,花名在外
張度妍 (장도연),演藝圈知名長身搞笑藝人
 前往:上海

兩人為搞笑藝人九年差前後輩,剛開始這條線偏向搞笑&設定&尷尬,但某日喝酒聊天,跨過前後輩界線之後急遽發展,兩人關係漸佳,算是這節目的意外驚喜看點。另外張度妍的細長腿實在很美,隱約有撒嬌,但個性開朗不致於讓人覺得噁心,好感上升。






洪振浩 (홍진호),放送人、前職電競職業玩家
Lady Jane (레이디 제인, 전지혜),歌手,人稱洪大女神,前男友是歌手 Simon D
前往:布拉格

有個印象是兩個人都有在玩線上遊戲(????),不知道是否是因為這樣原來就很熟的感覺。Lady Jane 聲音原來就有點撒嬌tone,兩人從出發前準備開始就吵吵鬧鬧不斷,但在男方的讓步&女方的體貼(超像設定語)一直呈現一種甜蜜的氛圍。




Robin Deiana (로빈 데이아나,羅賓),放送演藝人,出演非首腦會談、我朋友的家在哪裡,疑似花花公子
金藝琳 (김예림, Lim Kim),歌手
前往:法國
特別出演:羅賓哥哥與女友,羅賓好友

這對至今看到第五集都還是相當尷尬。節目之前兩人貌似在派對見過幾次面,當時相談甚歡,來旅行之後兩人間卻一直有種無法縮短的距離感。

金藝琳有種難以接近的氛圍,可能本來在鏡頭前就慢熟,卻對巴黎很熟,羅賓作了很多嘗試但往往都以碰得一鼻子灰告終,在她面前不斷變小到一種可憐的程度。

第五集時羅賓表示有把對方當作女人看待(喜歡的意思),女方貌似還算有好感,但兩人的距離是否能在剩下的兩天半內拉進(,或是說服觀眾)值得懷疑。說真的這款私下見面還有可能,在鏡頭前短時間恐怕很難再有戀人面的發展。

一開始是抱著看羅賓的心情,作好看偶像上我結會親親我我,「我不會哭」的心理準備下打開這部 ,孰料love line, skinship普普通通,尷尬感倒是滿分,羅賓飯可以安心服用(,根本只會有覺得女方略難搞的心情吧我想)。





這齣幾乎都不是主流明星出演所以觀眾關注度不高,但看點也是這個,因為不像純偶像會有包袱,所以言語行動、Love Line發展算是近期戀愛型節目中比較流暢、放得開的(當然號稱沒劇本也可能是原因)。

另外選擇的couples幾乎(羅賓那組可能除外)都是演藝圈原來就略有傳聞的的Some Couples,真實度提升。

因為留了「選擇日」在最後,成為吸引追下去的理由之一。不過真的會有人選some然後公開戀愛嗎?略懷疑。到選擇日之前放送中some的發展會影響觀眾對於這節目「是否真的沒有腳本」的印象,算是製作組比較需要注意的部分。以目前(播到第5集)來說還不致於因為有三對,就過度剪輯壓縮每隊的時間。雖然剛開始會覺得編輯比較偏向PD自作多情,但到四五期左右,出演者漸漸熟悉彼此,some()度有上升的跡象。



2014年10月18日 星期六

유재석(태음) - 눈코입 劉在石 (太陰) - 眼鼻嘴 歌詞中文翻譯




유재석(태음) - 눈코입

劉在石(太陰) - 眼鼻嘴


<劫盜地圖翻譯>
미안해 미안해 해야 돼
對不起 得說對不起才行
이건 방송 사고잖아
這可是放送事故啊
정말 식겁했잖아 정신 바짝 차려야 해
真是意料之外的嚇到人了,要打起精神緊繃起來才行
400회잖아
這可是400回啊
마지막으로 한 번만 용서해
最後原諒我一次
실수한 건 모두 다 잊어줘
失誤的事情請大家忘了吧
우리 정신 차릴게 더 열심히 할
我們會恢復精神,更加努力的
다시는 이런 깜짝 놀랄 일 생기지 않게
努力讓這種嚇人的事情不要再發生

<劫盜地圖翻譯>
더 좋은 방송을 향한 욕심이 
想成為更好放送的慾望
집착이 되어 사고 쳤고
成為了執著闖了禍
혹시 이런 나 때문에 깜놀했니
是不是因為這樣的我而嚇到了呢
아무 질책 없는 너
沒有任何責備的你
바보처럼 왜 나를 혼내지 못해
為什麼像傻瓜一樣不罵我呢
나 큰 사고 쳤는데
我明明闖了大禍呢

<劫盜地圖翻譯>
너의 눈,코,입
你的眼,鼻,嘴 
웃어주던 네 얼굴
對我笑著的你的臉
작은 댓글까지 다
到小小的留言...全部
여전히 난 느낄 수 있지만
雖然我仍然能感覺到
꺼진 TV처럼 타들어가버린 우리 마음 
就如同關掉的電視,像在其中燃燒的我們的心
모두 다 너무 아프지만
雖然全都讓我心痛
이젠 더 좋은 방송 만들게
現在我會製作出更好放送

<劫盜地圖翻譯>
유 반장, 꼬맹이, 거성, 쩌리짱
劉班長(劉在石)小孩子(哈哈)巨星(朴明秀), 纏人王(鄭俊河)
형도니도 돌+I
還有敦敦(鄭亨敦)跟瘋孩子(盧弘哲)都
사랑해 사랑해
我愛你我愛你
10년 함께해 온 멤버들과 나
十年一起度過的成員和我

<劫盜地圖翻譯>
너의  눈,코,입
你的眼,鼻,嘴 
웃어주던 네 얼굴
對我笑著的你的臉
작은 댓글까지 다
到小小的留言...全部
여전히 난 느낄 수 있지만
雖然我仍然能感覺到
꺼진 TV처럼 타들어가버린 우리 마음 
就如同關掉的電視,像在其中燃燒的我們的心
모두 다 너무 아프지만
雖然全都讓我心痛
이젠 더 좋은 방송 만들게
現在我會製作出更好放送
<劫盜地圖翻譯>

歌詞中文翻譯 by劫盜地圖
如須轉載文字請通知,轉貼網址請自便,謝謝合作。


祝賀無限挑戰400回放送!!!!!!

2013年8月8日 星期四

一分鐘看懂Who are you ~第四集

【前情題要】
第一集演完接著第二、三集都沒有材昱,
所以咱們接著從第四集開始。




材昱跟蘇怡賢(劇中叫施溫,著實是個怪名字擦身而過。

(重度昏迷六年之後甦醒的)怡賢覺得有點眼熟,有點遲疑,但也就算了。


材昱走出門。


(回頭)(玻璃倒影)




(太美了所以一連截了三張)


(裝戒指的小盒子)


(材昱摸了小盒子)


第四集材昱部分結束。



是說,下集開始材昱戲分應該就會變多了(吧)
懶的開第四集看結尾這一小段的人,可以從第五集開始追,
我研判開頭會重播後面這段(推眼鏡),科科。

一分鐘看懂Who are you ~第一集


材昱(劇中名亨俊)查案

亨亨被我抓到了吧

來告訴我的partner!

(打開對講機)(對講機發出吱吱聲)
(被發現了)


(被壞蛋前後包圍!)

快逃!

(遇到人)

(對方也舉起手槍)

(被射)

掛了。



第一集材昱部分結束。



2011年10月6日 星期四

Miss A Suzy - GoodBye Baby Goodbye (希澈 special ver.) 中文歌詞翻譯





   Goodbye Heechul goodbye
你可以轉身朝訓練所走去
什麼都不要說一句都不要說
現在是你消失的時候了
Heechul goodbye~
希澈:呀你太壞了!
你年齡已經大到不能再當歐霸
但你又堅持要我們一定要叫你歐霸
我早該知道你為什麼一定要跟我一起照相呀 HEECHUL~
 
你可以告訴他們你跟我很親 不用擔心
我還可以幫你簽名 現在真的可以不用再擔心了吧~

Goodbye Heechul goodbye
我會假裝我們很親很好
所以我們就在這邊說再見巴~
 
不用再叫你歐罷

【叔叔再見】

GOODBYE~
 
*希澈:這豈不是最殘忍的歌了嘛!!










Translated by  玫瑰玫瑰我愛你 @ jdmap

(轉載請註明作者出處並附上連結,謝謝您)